通靈少女場景語錄整理 Teenage Psychic Scenes&Quotes－梭哈吧賭徒

5月HBO/公視/公視+7網站重播時間
 《神算》公視+7已上架賞味期限：2017/05/05~2017/06/03
片尾曲無題日常木頁真真(詞曲主唱-余佩真) 全曲

【場景】

這劇在北投取景很多，就特別幫北投說書人寫了幾篇場景文↓
第一彈通靈少女小真回家要騎多遠?
第二彈我在「暖男巷」遇見通靈少女
偏重地方特色的寫法，裡面整理的Google map「通靈少女景點地圖」可一目了然。

依地區排列:

北投

EP1小真翹課回家路線太熟悉了，在北投常經過，下方是實景照片。

小真的風火輪從北投復興高中出發後，一路狂鑽北投巷弄，經過開明街後轉義方街，還騎上了大屯新城旁的小坡道，後來她從珠海路107巷竄出，繞過開明公園後，往泉源路磺溪旁的長春福德宮奔去。

小真從北投復興高中出發後轉義方街。

後來騎上了大屯新城旁的小坡道。

復興高中周邊最令人印象深刻的，是初春時綻放的櫻花，除了復興三路櫻花隧道外，復中小南門旁/中華街的櫻樹亦群芳爭艷，只可惜那顆櫻花王近年罹病砍除，當地居民與復興同學們皆大表不捨。開明街義方街一帶，為北投舊眷村「大屯新村」所在。

後來她從珠海路107巷竄出，EP6趕回家制伏趙議員時又經過這裡，而此地同時也是EP3結尾小真被黑道帶走的地方，議員的車停在開明公園旁。

珠海路附近則是俗稱的「珠海特區」，此地住宅依山起伏、聲淨清幽、樹海環繞，常見劇中這種大石砌牆的獨立優雅別墅，據說早年不少退職國代養生於此，也常有影劇取景，早在1965年「矮仔財」主演的台語片「流浪補雨傘」中，這裡的「奉賢路」就亮相過，北投真不愧「台語片的好萊塢」，處處可取景。

繞過開明公園後，往泉源路磺港溪旁的長春福德宮奔去(EP2,6皆出現)，這景似乎是劇中原本設定的宮廟地點，畢竟她不可能每天從北投騎到汐止。

北投的這一塊區域有個特色 ─ 路名多而密集，路短且門牌少。統計台北市12個行政區內約700條有名字的路街中(不重複計算"段"與"方向路名")，北投區的路街數目破百，勇冠全市，外地人前來找路，還真的要看一下地圖先。

校園主場景復興高中，家政教室(EP1)、復中實驗劇場(EP2)、校門(EP1,3)等都入鏡。劇中飾演話劇社老師的(台詞:念文說得很對)就是復中戲劇班老師葉子彥。

EP1,5阿樂躲糾察隊地點，應該就在復中情人坡階梯下司令台後方，第三張可見階梯&司令台相對位置。

題外話，EP5這邊劇情演到小真肚子餓，阿樂拿出三明治給她，這三明治讓人聯想到復興高中這裡常出沒的一位賣三明治阿伯XD，阿伯在復中下方公車站牌開早餐店，他會拿著三明治沿中和街叫賣，一路賣到新北投公園，他並不缺錢，只是閒不下來又節省，這件事大概中和街一帶居民&復興高中學生都知道。

EP3前段與超渡完邱老師之後段皆於復興高中大門前取景。

EP3劇中的「舊團部」為今日復中山城童軍團團部，外人可以很容易地從復興四路的大門往內窺得全景。

「舊團部」實為今日復興高中和風樓，原本由合唱團使用，五線譜黑板即為當時佈置，現在則為童軍團據點，平日活動皆在此地，藍色門楣上書「復中山城童軍團團部」，緊臨復興四路的大門上有童軍團標誌，劇中鏡頭亦帶到二樓窗邊的智仁勇徽章。樓頂殘破、略顯荒廢，樓旁榕樹根鬚發達，周圍生態系豐富，變化多端的復興山城，讓影劇作品樂於在此取景。

EP3小真在此役功能圓滿後，轉入巷內卻不支倒地，幸得暖男阿樂扶持，這「暖男巷」剛好在復興高中對面的大屯路內，爬上階梯可通復中校門。

北投特色巷弄不少，除了全台北市最多的14條「文字巷」之外(以文字而非數字命名的巷，如：銀光巷，以靠近台銀舊舍與善光寺而得名)，也有另外4條另類「文字巷」頗讓人津津樂道。最為人知的是五月天主唱阿信的青春記憶─「告白巷」(溫泉路34巷)，海內外五迷前來朝聖者絡繹不絕，其次是每逢歲末必燈火燦爛的石牌吉慶里「聖誕巷」。

中心新村前村長朱集賢上校的舊宿舍，是小真家的取景點，現雖不開放，仍有「阿水與國祥」劇組在此借拍，朱村長當時也是國軍北投醫院院長，院內的日軍衛戍醫院，則是去年金鐘獎大贏家「一把青」中小周的安養所在。

「阿嬤，你笑啥？」小真一覺醒來，阿樂愛心早餐到手擒來，也難怪阿嬤開心但阿嬤不說，劇中客廳沙發窗簾皆使用原有宿舍舊物。

北投中心新村朱伯伯的舊眷舍，是小真家的取景點，有特色的圓拱門入口，劇中客廳沙發窗簾多半使用原有宿舍舊物。(未開放，照片由中心新村/眷村心文化協會拍攝)

小真房間也大致使用舊擺設，窗上風鈴是常伴小真難得的親情，早晨鬧鐘則是阿嬤的細細叮嚀。(照片由中心新村/眷村心文化協會拍攝)

EP6片尾小真出家門收到阿樂爸媽的來信。(照片由中心新村/眷村心文化協會拍攝)

EP5小真開心出門赴約處，北投長壽路37號前，背景就復興高中。

EP6金老師載小真回學校途經北投復興一路復興公園旁。

士林

EP1小真騎程中還因取景需要，騎上了士林橋。

EP1壘球場在士林高商，有摩天輪背景的學校不多啊，士商女壘平時練習用，劇中制服是復中棒球隊隊服，跟阿樂比丟球的是復中球隊學長飾演，復中棒球隊在2016黑豹旗一場就打包回家了。

EP5牽手處就在士商壘球場旁，背後是兒童新樂園。

士商的司令台劇中出現過幾次，洗衣服這場戲，這塗綠色的走廊也是士商拍的。

在通靈少女原始發想劇「神算」中，女主角身份是球員，通靈少女文化顧問索菲亞在劇中客串教練，走廊這場貼符戲中，鏡頭甚至帶到了後面在練槍的士商儀隊。宮廟在木柵協天宮取景(阿伯手上拿的是東京熱光碟，劇中的笑點之一)，騎車&最後女主角與學長相擁場景，則在化南新村拍攝。

內湖

EP2如果沒有「死八婆」的愛管閒事，屁孩小凱不知還要裝瘋多久，第二集中小真撞車（星雲街）、小凱偷球（北關體育用品社），兩人爭執處（康寧路一段106巷）等都在內湖拍攝，地點相距不遠。

EP2成美右岸河濱公園旁，小真阿樂小凱遊憩處；丟棒球/褲破處-彩虹橋與環東大道(黃色麥帥一橋)間；看夕陽處-彩虹橋上。EP6小真遇小凱處。

民權東路六段190巷117弄25號旁的涵洞，EP3阿樂揹小真經過，EP4兩人接吻處。

EP5阿樂出事處，新湖三路行愛路口，EP6小真哭找阿樂處也在此(飛捷科技大樓前)。

三重

EP4阿樂打架處，三重正義南路62巷19弄，幹架時背景出現三重區光輝里的佈告欄。

EP4打電動處，於E7PLAY三重館(三重飛龍)拍攝。

公館

EP5Alice演唱會處，公館水岸PIPE Live Music。

汐止

宮廟主場景，汐止濟德宮。

板橋

EP1,6小真爬的圍牆則是板橋埔墘國小，開始在這裡，結束也在這裡，少了阿樂也能活出自己。

過場場景

EP4出現3個於北投公園拍攝的過場畫面，中間那張新北投捷運站左側那些橘色柵欄，是去年市政府測試新
北投火車站重建位置時所置放來評估人潮使用的。

出現2次，民權西路承德路口。

出現2次，從士林橋上往北投方向拍。

出現3次，未知場景，右下角疑似教堂建築。

【台灣元素】

除了宗教儀式外，導演把汐止濟德宮上上下下仔細端詳了一番。

EP1小真要師兄們試烤餅時，師兄們正在練習「跳仙尪仔」，EP3師兄們還著裝去小真學校前發傳單。

客人來廟問事時，後面媽祖的執事牌與儀仗非常顯眼。

EP1歌手Alice獨自跑來問事時，帶到濟德宮壁堵上信眾貢獻的戲文雕刻。

EP2小凱假裝卡到陰後，小真不想公開揭發他，欲將小凱帶入房間，此時鏡頭帶到了濟德宮綠色的千里眼，似乎是幫小真在暗示小凱「你再裝啊? 逃不過我的法眼的」，這設計很有巧思。

濟德宮天上聖母部將「柳將軍千里眼」及「桃將軍順風耳」很特別地將兩位部將另做神龕安奉，而且順風耳將軍有別於傳統廟宇採用紅色表現金身，改以皮膚色表現，十分特別值得一看。濟德宮的媽祖為軟身媽祖，神像手腳能動，關節都用木榫連接可以活動，以方便為神像更換衣飾。

EP6尾段收服趙議員後拍到濟德宮的軟身媽祖。

濟德宮廟內藝術欣賞參考。

EP1黑道上門掛的布條很費工，一副對聯外加橫批，其實宮廟最不缺對聯橫匾了，外門內門柱子上很常見，這黑道算入境隨俗嗎XD，EP4的APP上也出現對聯 ─ 借問通靈何處有網路直敲仙姑門。

EP3這促銷海報滿有趣的，後面一堆好兄弟喊WOW，濟德仙姑還腳踏烏龜，台灣最有名的踏烏龜神明是玄天上帝。

EP3詛咒惡搞別人的喪禮佈置。

EP2阿樂手上的珍珠奶茶。

EP1教官駐校是台灣特有。

EP1紅龜粿的設計神來一筆，跟EP2小真唱台語rap茱麗葉一樣出奇制勝，導演在小真屢次烤餅失敗後，帶了一個蒸籠和牆上粿模的鏡頭暗示，接下來小真在教室中拿出紅龜粿，這個爆點炸得非常成功。

濟德宮斜對面就在賣紅龜粿，那攤是在地老一輩的首選，查濟德宮附近的大同路有間紅龜店也是滿知名的紅龜粿賣家，難怪瑤瑤說收視率破2.0要請觀眾吃，完全是地方特色食品。

清水祖師的塑像，其臉部也必為黑色。

小真從事台灣民間信仰，而EP1開頭唱聖歌、從棺內爬起，卻是純西洋式開場，EP6西洋式喪禮，羅密歐與茱麗葉西方戲劇亦出現東方殭屍情節，混搭顯示台灣信仰自由的一面。

【劇情閒聊】

阿樂 < 巧薇 < 小真 > 金老師 > 黑道

小真的成長，大概就是這兩方在拉扯，左邊的巧薇鼓勵她活得像個正常人，而阿樂令小真心動，也促使小真想往這邊走，但金老師被黑道逼債，就不得不做出一些增加收入的違心之舉，小真理解之後也得顧住右邊的壓力，只能不斷翻白眼無奈嚕。

固定的開場與結束，小真片頭帶出那段「...我叫謝雅真，這就是我16歲的日常」後，開始講故事，片末再用一段小真自白結尾，接著去「勾」觀眾注意下一集，這個「勾」用得很成功，EP1是學姊與阿樂相擁鏡頭，大家就被騙了一個禮拜，EP2是話劇社員一副「捉鬼特攻隊」的表情。

EP3小真終究得面對那個從小被當怪咖的自己，邱老師的遭遇對小真與同學而言，都是面鏡子，第三集與其說是除魅降魔，不如說是解人心魔。問事的教官是軍人，這身份陽剛味重且遠鬼神，卻也有柔情的一面來問事於靈媒，剛VS柔有強烈對比。

EP4~6是一個故事set，EP1~3則是固定的單元劇，一集一案，每個問事人，都是一本難念的經，小真只是個鬼靈的通譯，同時她對問事人醫人醫心的處置也分外暖心，但她終究非全能全知，所以她常只想快速解決問事人，因為她連自己都搞不太定了，沒時間談戀愛、沒時間與朋友出去玩、沒時間唸書。

個人理解的敘事線如下：

左邊的校園線越走越開朗，右邊的宮廟線越走沉迷，終至兩線打結導致悲劇，小真遇到阿樂爸那句「如果我沒有超能力就好了」很無奈啊。

一開始小真對著話劇社同學說「真搞不懂現在年輕人到底在想什麼」，被巧薇吐槽「小姐你幾歲啊」XD，小真面對過眾多問事人，表面上看起來好像社會歷練很夠，實則不盡然，劇中便是透過與她越來越親的關係人之生離死別，來描述她的成長。

導演在專訪說，眾多投資方曾找他談過一些拍「東方哈利波特」之類的構想，不過導演選擇了HBO的6集來先試溫度，只想認真說好一個故事，專注於人的互動情感，且不用特效，不想製造無謂的靈異感與迷信感，劇中出現的白衣幽靈，聽導演說是HBO建議的。

導演YAHOO專訪9:50處，他說...我的乩童女友,乩童學校,東方哈利波特等建議，另一篇專訪則說，他以為HBO想要做很歐美的東西，像是靈媒緝凶或東方哈利波特之類，可是後來HBO說那些都是他們國家就有的，來台灣何必再做一樣的，倒數第三段導演提到返校的例子。

本劇主軸為少女成長coming-of-age，一般普世的愛情、親情、友情戲為主，只要故事說得順就受歡迎，輔以靈媒與少女之身分衝突、台灣宮廟元素引人注目，初看後意猶未盡。

HBO做的青春愛戀篇 WILL LOVE BLOSSOM?
HBO做的小真法器篇

想到年初那款爆紅台製遊戲「返校」，主軸是方芮欣「我是誰?」的自我探索，愛情、親情、友情交纏其中，台灣元素與歷史依勢丟出給玩家，玩家只要知道「戒嚴」與「輪迴」概念，就玩得非常投入，「恐怖遊戲」一點都不嚇人，玩完後反而有股沉重的哀傷感。

片尾做法很有意思，日暮昏黃時，隨著「無題日常」曲子，帶出台灣特色的街屋景致，隨著小真騎著騎著，那些好兄弟們一一現身，八個大人、一個小孩、一隻狗，不同於「神算」片尾素描畫出靈界朋友們的做法。

鬼在通靈少女劇中的出現，不那麼可怕，且個個有故事、有遺憾，小真也以平常心面對祂們，劇中小真的「鬼際關係」似乎比「人際關係」好。

題外話，這種單元劇形式的台劇，讓人想起90年代大紅過的華視「包青天」，「包青天」是把41個案子拍成236集，每一主題是拍3或5集，冤情→審案→辨明是非→鍘人→正義伸張，一貫套路，在當時東南亞及韓國大受歡迎，最近聽到韓國人90年代民眾都知道包青天，當時收視率40%，反朴槿惠遊行時還有人拿著包青天照片，大感意外與有趣。

又想起另一個古老的固定類型單元劇-台視的天眼，主角林光華、陳應龍從頭演到尾，每一集就是不同的刑案，每當「老金曾經這麼說」歌聲響起，故事啟動，每當老金(照片中手指天上那位)說「老天有眼明察秋毫」時，故事結束，老金就道出本集劇情所取材的真實社會案件，再開始政令宣導、防制犯罪一番，這劇會覺得恐怖是因為它有時拍攝會走恐怖fu，搭配一個女生的「啊~」聲配樂，且會公開犯罪現場照片，還都不打馬賽克的(當時應該沒有這技術吧?)。

【通靈語錄】

有位外國臉友在官方fb問小編，有沒有每集小真於片頭片尾的獨白? 她很喜歡，她說CBS影集Criminal Minds(犯罪心理)每集前後也都有，網友都會拿來作圖流傳或當作自己blog格言之類的。小真的獨白整理如下：

Teenage Psychic Quotes episode 1

I don't regret the things I did.
Only the things I didn't.

我從來不後悔做過的事，我只後悔那些沒有做過的。

Quotes episode 2

It struck me that a temple medium's true power
isn't her ability to communicate with the dead from another world.
But to care for those right before her
and bring everyone closer to one another.
Actually, none of us are alone.

我突然明白，仙姑真正的力量，
並不是和幾次元外的靈溝通，
而是關心眼前的人，讓人連結在一起，
其實我們都不是獨自一個人。

Quotes episode 3

Humans are strange creatures.
When faced with something foreign and different,
we would find all reasons to fear it.
Which is more terrifying?
The supernatural or this irrational fear within us all?
If we could all be a little braver,
and accept what's different from us,
the world will be a better place.

人真的很奇怪，面對越陌生的東西，
總是要先找好害怕的理由，
到底可怕的是鬼，還是人心裡的恐懼呢？
如果我們能多一點勇氣，願意接納跟自己不同的事物，
可能這個世界會更美一點。

Quotes episode 6

Life would have been so much harder if I had allowed myself to wallow in the grief.
We should learn to accept whatever comes our way.
要是一直悲傷，日子只會更難過，不如就坦然面對吧。

The more you have loved and lost,
the more you will cherish the small things in life,
and embrace each new day wholeheartedly.
當你失去越多東西的時候，反而越能夠珍惜生活的點點滴滴，勇敢迎接新的一天。

【國內表現】

-------------------平均收視率--主要案主 vs 亡者
4/02 第一集（公視）0.80 女歌手 vs 女性友人
4/09 第二集（公視）1.80 小男孩 vs 小女孩
4/16 第三集（公視）2.09 黃教官、話劇社 vs 邱老師
4/23 第四集（公視）2.72 阿樂、趙議員 (HBO分段收視率1.25,1.65,1.74)
4/30 第五集（公視）3.70 趙議員 (HBO分段收視率1.41,1.70,1.68,1.80)
4/30 第六集（公視）4.40 小真、趙議員 vs 阿樂 (HBO分段收視率2.30,2.75,2.38,0.38)

【國外反應】

這句台詞若沒有台語發音，就完全不好笑了，除了在新加坡是全北京語配音外，其他地區皆原音播出，此次通靈少女的HBOasia播出對象是新加坡、馬來西亞、泰國、菲律賓、印度、越南、蒙古、印尼、巴基斯坦、南韓、中國、香港、澳門等23國。

國外的反應蘋果舉的是這篇新加坡網站報導
--------------------------------------------------------------
Since its premiere on 2 April, HBO Asia’s first Mandarin
Original series, THE TEENAGE PSYCHIC (#TheTeenagePsychic),
has received positive ratings and rave reviews.

Mr. Jonathan Spink, CEO of HBO Asia, says, "We are very
encouraged by the great feedback received so far for
THE TEENAGE PSYCHIC which has exceeded our expectations
on a story that is uniquely Taiwan and yet comes
with a universal appeal.”
---------------------------------------------------------------

官方fb上，最大批外國人留言反應的是東南亞朋友們，但都看不懂就未摘錄，挑幾則英文評價留言如下：(越前面為日期越近之留言，中文翻譯不專業翻的，重複個人留言/太短的/相同意義的未收錄)

facebook

Mae Flor Melon: Epic final episode...I cried a lot ah.le so sad no lovelyf for the psychic, more pls. Good story though not the usual girl boy happy ever after
經典結局我哭了, 少了點愛戀多了點人性, 不同於制式青春結局的好故事

Jerring Jung: I like the ending though I was crying like a baby. Nothing is permanent at all, you just have to love it while you still have it.
世事無常即須把握

Nguyễn Diệu Vy: In my mind, the teenage psychic is the greatest TV show on HBO. It has the beautiful actresses and actors. The love between Ah Le and his girl friend shorter than him 30cm is really innocent and beautiful. Ah Le is also the handsome boy!!! I was crying when i saw the scene that Ah Le clapped his hands and gave a thumbs up for the drama "Romeo and Juliet"

A awesome TV show ! I hope , actually i wish the producers would make the season 2 of "The teenage psychic" with the same actors and actresses. I have wondered that the season 2 will be like this: Ah Le doesn't die, actually it just a dream, when his girl friend (sorry i can't remember her name in Chinese) wake up, Ah Le still be next to her, get ready for their drama and they'll be the winner!!! Maybe this idea is a bit silly but i just want Ah Le to come back with us!!
略:私以為是HBO最佳劇, 真樂配真誠美好, 希望第2季原班人馬再現

Jhen Samson: Why? Why does he have to die!!!?! Its harsh! Nooooo! Im sad... the ending is soooo effing sad!
結局殘酷悲到靠杯

Jenny AY(馬來西亞) 第6集一开始瞬间哭成泪人！幸好当时宿舍没人~忘了有多久没哭过这么惨！一句话，赞啦之前都只是感动，也没流泪。这次大多数时间都在看模糊的镜头

Reynalyn Cuevas: why Ah lee died at the end??how saddest way to end~by the way i like the romeo and juliet stage performance it is very funny..but when Xio Zhen shout the name of Ah Lee that was the time I started to cry..what would possible ending, if Ah lee didn't died and joined at the stage performance it could be a happy ending and for me ihope that they will announced their relationship..PERO HINDI EH KASI WALA NA HANGGANG SANA NALANG kainis
略:若阿樂沒死並加入演話劇就HE了

郑庆权(馬來西亞):如果到了该说再见的时候是不是能坦然..?很久没有完整看完台湾剧以后又一部让我每个星期都在追的剧怎么那么快就大结局了..

Tecko Heng: 我来自马来西亚，“通灵少女”太棒了，太好看了～加油，演员也演的太好了，看了好想去台湾游玩～

Khoo Ming Jo: 我是馬來西亞的觀眾，真的超愛通靈少女，很有教育意義的劇集，劇中讓我們更瞭解台灣的宮廟文化很特別！這部超好看！第二季啦拜託！第二季第二季第二季

Priscilla Annabel Bisop: One of the sweetest series by hbo, the ending is quite sad though.a good reminder that life is too short to wait for something that could have happen now

Ly Ly: Tuy em chỉ mới 13 tuổi nhưng khi xem bộ phim này em cảm thấy nó rất chi là có ý nghĩa và đã khóc rất nhiều khi xem tập cuối.Mong nhà sản xuất sẽ cho quay thêm phần 2 và sẽ đưa Ah Le trở lại phần 2(diễn viên như cũ) He is the one for her :((
我只有13歲, 但當我看這部最後一集時, 我感覺到它是如此的有意義和賺人熱淚, 希望製作人能回饋更多第2季的部份, 且希望阿樂能在第2集重生.阿樂是小真的唯一,

Bon Bonn: Không biết có ss2 ko nhỉ
不知道有沒變身超級賽亞人啊?
Phúc Duy Nguyễn: Not right now but maybe in thr future :v
不是現在, 但也許在未來~

Leanne Rich Diaz: I can't accept that Ha yun Le died. Director and producer please please please bring Ah Le back, I was expecting that he and Xiao Zhen will be together at the ending part. Season 2 please and bring Ah Le back.
無法接受阿樂死去, 導演製片請讓阿樂回來, 我本來以為阿樂與小真結局會在一起, 第2季麻煩讓阿樂復活 ~.

Emil Kurt Diaz: I'm so Sad, I wish the HBO/HBO HD Will give a replay from the 1st episode until the Last episode of The Teenage Psychic.
哀傷啊, 希望HBO能重播.

Justin Salvador: Idk if I'm gonna be angry or sad or both. Killing a main character is just T________T WHYYY?!
我不知該生氣還悲傷, 把男主角賜死實在是........為什麼?

Hà An: So acording for this serie, perfect boy (like Ah Le) cannot exist, true love cannot last long. Just like reality, too sad to except. It ruins the whole serie.
像阿樂這種完美男孩無法活著, 真愛不能長存, 就像現實般悲慘, 結局壞了整鍋粥.

Phương Engl: I was crying a lot while watching this final episode :'( It's the saddest way to end The Teenage Psychic
結局我哭了, 這是以最悲慘的方式結尾~

Mary Anne Gatbonton: but why??? I enjoyed watching the whole season, even until that bittersweet ending. still, will wait for season 2!
為什麼? 即便結局如此苦樂交加, 仍那麼喜歡這戲, 等第2季.

Bích Nhi Srsly: You ppl are too cruel :)) Letting the cute guy die? It's Titanic all over again omg :) Let me know when your brain cancer is cured.
你們讓阿樂死太殘忍了, 悲情迴盪太沉重了, 希望你們治好腦殘~

Lidyana Chance: I cried like a bitch watching the final ep like omg he didnt have to freaking die
我如白癡般哭泣地看著結局,阿樂不須死的,

Odette Onoza Ontimara: The last two episodes were brutal. Damn it, crying all over again. Good job, guys.
結局太殘酷,馬的,一次又一次地哭,導演幹得好~

Trâm Minh Nguyễn: I had cried a lot when i watched this final ep, it don't have a happy ending but i don't feel disappointed.This is the best Taiwan flim i've ever seen for a long time
結局我哭的死去活來, 雖不美好但不令人失望, 我認為這劇是台灣最佳戲劇~

Mai Anh: I really love this ending. It really touched my heart. Thank you for those great moments that you've given to me
結尾觸動人心, 感念本劇帶給我的.

Thuỷ Tabi: I was crying so much because of this ending. Feel like i'm losing some thing inside my soul. The best drama i've seen so far.
結局哭死, 彷彿失去靈魂深處的一塊, 我所看過最好的戲.

Nguyễn Trung Đức: I was expecting the serie to be longer. Anw best drama (y). Hope u guys will make a 2nd one.
本以為能多演幾集,總之算好戲,求第2季~

小英(越南): Thank you very for all great moments that I have :) This is not really related but my little sister is 9 years old and she watch TP with me from the first episode, and after seeing final episodes she told me :"I don't like this!!! This is not a good ending" and she threw a pillow into my face, and "I thought they will be together, get married and live happily ever after" and she threw a blanket at me when I said :"It's ok". Thank you one again and the last scene really touch my heart.
感謝這部戲, 我跟9歲的小妹從頭看到尾, 結局她怒了用枕頭砸我說, 阿樂小真應該要結婚過著幸福快樂的日子, 我對她說好啦算了啦, 毯子又朝我飛過來了, 感謝結尾讓我感動~

萧贵瑛(胡志明市): 看完回去听那一句“是命运带你来过，却又将你带走”，心特别酸呀… T^T

Cris Paul Buscargas: the ending was bittersweet but nevertheless it was a great show. xiao zhen was really cute tho'
結局愛恨交織但無損這一部好戲, 小真真可愛~

Clarence Tan: This is the only best drama I ever see....... looking forward to S2. I know Ah Le wouldn't be back, don't be sad, look forward S2 move on to new story.
最佳影片沒有之一, 阿樂回不來了, 期待第2季全新故事~

Lê Nguyễn Khôi Nguyên: Why did you let Ah Le died? i cried like a river for an hour T T Looking forward to the next ss.
為啥阿樂要死啊, 拎杯淚水如滔滔江水綿延不絕, 期待第2季~

Lương Vân: I cried a lot when I watched the last ep. This ending is very very sad you know? I don't want Ha Yun Le to die like that... I was hoping a happy ending for this movie, at least they could be together at the end huh??? It was sad, really, but it was so meaningful too. I believe that with this ending, I will never forget this movie... But do you think 6 ep is too short?
略:難以接受阿樂的死,有意義的劇我不會忘,6集太少了~

Faeza Zulkifli: I cant believe they let Ah Le die just like that..i was hoping he might still be alive.. and hopefully a happy ending for xiao zhen..then suddenly..shit..he died..i was like..really??? what a sad2 ending..didnt see that coming..
略:難以接受阿樂的死

Maureen de Dios: why he yun le died in this movie, I'm going to hate this movie, lol I'm kidding. even tho make another movie that kent tsai is in there I'm going to watch it. -I'm going to kill that director (I'm joking)~
阿樂為啥要死, 我恨這部戲(開玩笑的), 下部有蔡凡熙演的戲我會看,

Anne Grint: I cant sleep because of this. I really miss Ah Lee already . When is the Season 2 ? I cant wait . Its driving me crazy.
想阿樂~難以成眠, 迫不急待瘋狂求第2季,

Angel Cortez: Ah Le died! Goodness! Anyways, kudos to the Series!
阿樂領邊當了,不過偉哉本戲~

Aljohn Causin Bayani: The ending was like a Game of Thrones, they will kill the actors that you've love. :/ Nice series btw. I love it. You're not alone. That moment when she saw Ah Lee. Damn.
結局惹人愛的男主角死了, 像美劇權力遊戲, 當小真看到阿樂靈魂時, 靠么~誰不哭

Tommy Valentino: so sad,i'm not cry but i'm only silent
逼哀啊~ 我沒哭我只是石化了~

J.E. Aniciete: Finale feels :( can't wait for season 2! I hate and love the ending.!!
期待第2季, 結局痛並快樂著.

Olrac Nas Serdna: HE YUN LE (AH LE) please come back. its so so SAD why Ah Le ? i cant move on the last episode of The Teenage Psychic WHY ? WHY ?
略:難以接受阿樂的死

Linda AX: I love it!!! I did cry. Please let there be second season. Lots of love from Malaysia. Oh please! You guys makes me cry in the end.
期待第2季~來自馬來西亞的鼓勵

蔡凡熙越南粉絲團: " Hà Duẫn Lạc anh đang ở đâu ? Tại sao k về ? Tại sao chứ? Tiểu Chân cô ấy thật sự rất đáng thương... "
"阿樂你在哪? 為什麼不回來? 為什麼不呢? 小真努力地騎, 她好可憐... "

Như Thanh Cứ: phải trưởng thành = cách này àQuá tàn nhẫn T_T
不得不這樣長大, 真是太殘忍了t _ t

J.E. Aniciete: Done watching the finale. One of the best tv series I've ever watched. Season 2 please! Filipino fan right here
結局完食, 我心目中最佳戲劇之一, 菲律賓粉絲求第2季~

Jennyne Peipei(檳城): 导演！你太过分了！为什么要阿乐死！！最后两集，我就是哭着看完的。还要阿乐这样迟才出现。哭死我了~

Handpickedby RonandChris: A great adorable and bitter sweet show. Bravo from Manila.
令人感佩既苦又甜的好戲, 來自馬尼拉ㄝ讚聲~

程潄瑾‎(新加坡): This show is so good, my husband really like it too. We want second season!!!!!
略

‎Lexter Salvo II: We watch the replay .. The last finale was so make me cry.. Good Job .. We will miss you Ah Le and Xiao Zhien.
結局使人憂傷, 幹得好, 永懷真樂配~

Hironori Matsuki‎:私は日本人です。高雄旅行中にホテルで通靈少女を見ました。全話見たいです。日本でも放送される事を期待しています。
期待日本放映~

‎Shella Mae Maquiling Llanto‎: This is a great story of being a teenage and being a holy maiden. #an emotional finale~ My tears is flowing like a raindrops fall, it was a great finale.
這是個極佳的少年成長與靈媒昇華故事, 好結局讓我淚如雨下,

朱允晖(馬來西亞 )‎ : One of the best series I've watched recently, very well written, the acting is not overly complicated and feels so natural, kudos to the cast, the 2 episode finale was really touching.
編得極好的劇, 表演自然不浮誇, 美哉劇組, 末二集感人~

Dilla Rosa Hermayani: Do you know Criminal Minds? They also always have quotes at the beginning and the end of the episodes,I notice that The Teenage Psychic also have it. I can easily find Criminal Minds' quotes because a lot of fans write it in their blog/website. I can't find TTP's quotes probably because it's a new series. I think you should write it (in English of course) in this FB page,because those quotes are lovely.
略:喜歡每集小真結尾獨白, 希望小編能發點通靈語錄供網友流傳,美劇犯罪心理的語錄就是這樣~

Darwin Dacillo: I really love this show.i always find time to watch it every Sunday here in the Philippines.Great cast and story by the way.Im looking forward next week for your Season Finale.Hoping for a show stoping ending for the love triangle between Ah Le and Xiao Zhen. Good Job Darwin from the Philippines.
真愛此劇, 我在菲律賓每周日抽空看劇, 演員&故事線極佳, 期待結局真樂戀?

Trent Zin: Love it. The performance in a way that make me smile and cry naturally while exploring and participating culture in the same time
劇情令我又哭又笑, 亦同時體驗台灣文化~

YuiFann Jenn Kou: Unexpectedly warmy & people oriented drama, has inspired the emotional and interaction among people.As a young artist, Shu Yao Kuo has acted her contradiction and reaction between her school life and exorcism.
出乎預料以人為導向的溫暖戲劇, 激勵人們情感互動, 年輕演員郭書瑤把靈媒與中學生間的衝突詮釋得很
好~

Sabrina Liao: It's so exciting and satisfying to see a such high quality drama is being produced in Taiwan. A vivid and in depth exploration of Taiwanese culture without making it vulgar or silly . Absolutely love it.
對於台灣能拍出這麼優質的戲劇,我深感興奮愉悅,活潑又不落俗套的深掘台灣文化, 很喜歡~

Peter Lee: Hope it show a lot more of the spiritual world so more people can know what's going on.
期待著墨更多的幽冥世界以讓人了解那未知之境

Albert Chan Paran: #TheTeenagePsychic is my very first favorite TV series as the first HBO ASIA ORIGINAL SERIES since it started last week in HBO HD. I really love it and every episode is exciting, thrilling and making you fell in love again. CONGRATULATIONS for making this excellent series !!!
HBO亞洲原創系列戲中我的最愛,每集既驚悚又惹人憐愛,讚嘆本劇極品~

Mel Low: Good job HBO! Am so surprised that you guys are producing a chinese series. The lighting and setup is top notch and cast selection is very gd too. The subtitles are life saver! Well done!
訝異HBO開始做中文戲,製作一流&卡司優質,感謝有配外文字幕~

twitter

SHFYYH SYADZA‏: Geramnyeeewww sedih gilos ending the teenage psychic i am beyond mad uarghhhhh
結局...我快瘋了

«매요» ¦ maeyo: Fuck the teenage psychic made me cry so hard rn. The Teenage Psychic is the second chinese drama that made me cry so hard after Our Story. The Teenage Psychic got me really emotional. I'm crying. it reminds me of Our Story tsu tai and lin truly ㅠㅅㅠ
馬的通靈少女讓我哭死, 自我的少女時代後第二部讓我流淚的台劇? 不自覺想到我的少女時代的徐太宇林真心?

Wiwin Winingsih‏: Ya Allah.. Finale-nya The Teenage Psychic sediiiiihhh.. It got me sobbing in the middle of the night.
結局令人悲留我午夜泣~

natasha nanwa: Watching The Teenage Psychic and I swear my life is completely changed from 13RW and now this
我保證自美劇漢娜的遺言後, 通靈少女也完全改變了我~

Leoniell Gyll: I'm not cool at all, why shud ah Lee die I need the teenage psychic s2
略:難以接受阿樂的死

Mershiiing!: I CANT BELIEVE THAT AH LE DIED IF ONLY THEIR FREAKING DATE HAPPENED HE WOULDNT HAVE DIED #teenagepsychic
難以接受只因約會告吹導致阿樂的死

oʞ‏ @korennichiwa: in the teenage psychic: we don't fight with fate.in fighter of the destiny: i can change my fate. i shall change my fate.WHY DO YOU HAVE TO KILL AH LE IN THE TEENAGE PSYCHIC HE WAS JUST ABOUT TO GET HER GF SO THEY COULD GO TO THE CONCERT TOGETHER TAE U
DRUNKARD
.....為啥要奪走阿樂的命, 他差一點就可以跟女友約到會了, 酒駕去死~

Livi2: Just watched 'Teenage Psychic'. Well, I usually dislike this kind of genre. But this is really a good one. Love the sad-happy ending too
不喜歡這類型劇,但愛這齣的悲喜結局

meggo: the teenage psychic fucked me up so bad i hated it when ah le died like can't he get into a coma and recover from xiao zhen's power
略:為阿樂的死森77, 他能暫時昏迷或讓小真幫復活嗎

Nabil Kamn‏ @nabillionaire: Teenage psychic, such a deep feels show. Im hooked
值得深思的作品

Obsessions of Line:The Teenage Psychic is doing great in Singapore's HBO too. I heard it broke the rating record of HBO Asia original series. The Teenage Psychic is hitting a storm in Taiwan. Even their president ask everyone to tune in to the last 2ep (airing tonight) on her FB.
聽說破了HBO亞洲原創劇收視紀錄,台灣總統也推薦

wengyhong: The Teenage Psychic having 2 episode season finale on HBO now. 5 minutes and it's already hooked me in. Production value is so good holyshit
只看5分鐘我就被吸引住, 製作品質精良~后里蟹!

vee‏: teenage psychic: 'if there's life after death, i'm sure the dead regrets NOT cherishing the ones around them when.
若靈界存在,我相信亡者皆會後悔未於生前珍惜周遭的人

Pure Royal: I'm kinda sad bc I wanna watch another drama like Teenage Psychic that's slice-of-life+coming-of-age & not about chic 30yos professionals
我想看更多像通靈少女這般描述日常少年成長的戲劇

Evelyn Lee: I've only heard 'Romeo & Juliet' performed in English, but 'The Teenage Psychic' (通靈少女) did it in Mandarin & Hokkien, and it was marvelous.
英語演出羅密歐與茱麗葉正常,但看到用台灣國台語演出還滿驚歎的

Listil: Life is much shorter than we think - The teenage psychic
人生苦短及時行樂

Dwejiyaa‏:im cryin cos teenage psychic is jjang! I cant even blink when im watching the teenage psychic, this drama is so good.
通靈劇情精彩到我目不轉睛

CYBER MOON SPILLAGE‏ : Love The Teenage Psychic for its v v subtle queer side stories and also for its humor + light-hearted romance it is v cute 8/10
喜歡它精緻的同性劇情&幽默暖心的青春愛戀

Okimbap: HBO's original series " The Teenage Psychic" isn't your typical horror themed series, it's soooo kilig and heartbreaking at the same time
通靈少女這非典型的恐怖劇令人既緊張又溫暖

janin‏ : Teenage psychic is so beautiful T.T Xiao Zhen always has a good wisdom to share after every episode :'((
每集片尾的小真獨白極具智慧

syaaa: I just want to say to you that I have a crush on Taiwan people. Why? I'm addicted to watch The Teenage Psychic. Ah Le. His smile so bright
我迷上台灣人了, 因為我入劇太深, 阿樂笑得燦爛,

FineTY‏: Teenage psychic is quite interesting. It does make me miss taiwan at least haaa
有趣的劇情使我更想台灣了

natania‏: y'all should watch the teenage psychic even if you don't like taiwan shows cause i didn't like them but this one's LIT
即便你不喜歡台劇但可試著看通靈少女,劇情很正面

Christian Valera‏ : "Instead of brooding over what to do just do what makes you happy" - random chinese show on tv (teenage psychic)
與其做事面面俱到不如無樂不作

Chin Lu : Balancing exorcism with school romance?! UM YES 100% would watch a show about a Taiwanese teenage girl psychic
揉和奇幻與青春元素, 通靈少女是最首選

Kerwin Fortes: HBO Asia's "The Teenage Psychic" is heartwarming and relatable.
暖心又有共鳴

tori (2017): just cried like a motherfucker @ hbo's new taiwanese show TEENAGE PSYCHIC bc there was a lesbian ghost.the teenage psychic is taiwan's skam so jot that down
哭慘了,通靈劇中有女同情節,這劇像挪威青春劇Skam,

Iscaaa: "No matter how much it hurts now, tomorrow will bring someone new" - The Teenage Psychic
Aleksis: What can you say about this quote from teenage psychic: do not regret what you have
done, regret what you have not done?
EP1片尾的通靈語錄有感而發

Chilesaurus: THE TEENAGE PSYCHIC has that casual acceptance of the so-called supernatural mingled w slice-o-life melodrama fr say UNCLE BOONMEE, but lite

HBOasia越南字幕版

【使用歌曲】

插曲李千娜 Nana Lee-《不曾回來過》

Bindiya Pandit:I dont undertstand the lyrics
but i love the music and her voice is sooo nice.
Johnnie Chang: [I am NO professional, but here is the transssssslation~~~]

想當初你愛著我
那有多溫柔
現在你隨風而走不曾回來過
多年前我愛著你
不是誰的錯
是命運帶你來過卻又將你帶走
Still remember how you loved me
How gentle that used to be
Now you’re gone with the wind
As if you’re never here with me
Still remember how I loved you
No one can be blamed for our falling apart
It is fate who brought you around, then took you away again.
.
再愛的再疼的終究會離開
再恨的再傷的終究會遺忘
不捨得捨不得沒有什麼非誰不可
就讓自己慢慢成長
慢慢放下
No matter how we loved, how we grieved, we need to say bye to each other eventually.
No matter how we hated, how were we wounded, memories would slip way eventually
Can not let go, could not let go, there are no such things as meant to be
Let yourself grow eventually, and learn to set yourself free
.
這些年時間的手
無心地作弄
牽著你不停的走不曾回來過
過去的就讓他過
我並不脆弱
只記得當時的我
深刻地愛過
All these year, fate is like a trickster
It dragged and took you away, never brought you back
What happens in the past should stay in the past
I am not that fragile after all
I’ll just always remember
That I used to love like that
.
我難過我懦弱學不會灑脫
越想念越失落悲傷裡走過
很久很久以後終於找到心的出口
現在的我勇敢放手讓你自由
I am sad, I am coward, i can never learn to be casual
The more I missed you, the more I am lost, i walked on the meandering trail of sorrow.
It’s only after a long long time, that I could find a way to let go.
Now I could finally be brave, and set you free from my heart.
.
再愛的再疼的終究會離開
再恨的再傷的終究會遺忘
不捨得捨不得沒有什麼非誰不可
就讓自己慢慢成長
慢慢放下
No matter how we loved, how we grieved, we need to say bye to each other eventually.
No matter how we hated, how were we wounded, memories would slip way eventually
Can not let go, could not let go, there are no such things as meant to be
Let yourself grow eventually, and learn to set yourself free
.
想當初你愛著我
那有多溫柔
現在你隨風而走
不曾回來過
Still remember how you loved me
How gentle you used to be
Now you’re gone with the wind
As if you’re never with me