原發表於2013.04.23 @ ptt movie版
http://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1364045620.A.6BB.html
~簡評~
看第一波預告片以為是部熱鬧喜劇, 前半段的確如此, 直到主角共舞後
轉折漸入催淚情節, 才了解為何片名從「台灣有個好萊塢」, 改成鼓勵
追夢把握人生唯一一次的首輪的「阿嬤的夢中情人」。
這片是致敬台語片那風光的26年, 土法煉鋼的台語片如今觀之, 荒謬聳
奇, 但當時就是這麼瘋狂, 這片導演似乎試圖效法董事長樂團那首Old
School「新男性的復仇」(向文夏致敬的歌,原版口白令人發噱), 導演
欲重塑一齣揉古捻今的愛情文藝社會寫實悲喜劇。
台語片的觀眾到戲院就是一副熱誠, 一副要陶醉的樣子, 愈誇張愈叫好。
- 語出 陽明 (當時演員)
前半段著重描繪台語片轉衰過程, 如:血汗編劇 / 誇張表演 / 劇情荒唐
/ 粗製濫仿等, 安心亞飾演粉絲蔣美月, 那種即使驚鴻一瞥也滿足的氛
圍, 她展現起來得心應手, 但劇情轉折後她詮釋就不怎到位。
導演對當時政治氣氛有點到為止的巧思, 並安插一些台語片老套情節,
如:「胎記相認」「跳港」等, 但台詞中出現小三/fu/代替月亮懲罰你這
些詞是怎樣(也許當時就有?), 插曲思慕的人符合「阿嬤的夢中情人」這
個劇名, 另一首出現3次的快歌, 則符合「台灣有個好萊塢」這原來的劇
名, 好像是自由發揮唱的, 很有豬頭皮笑魁唸歌的fu, 真尬意!
場景出現嘉義舊監/全美戲院, 虎尾糖廠宿舍似乎是室內戲主場景,談戀愛
的地方像是北投硫磺谷, 萬寶龍&金月鳳「隨片登台」的場景在北投製片
廠, 據工作人員講, 這場景開放參觀有困難 (「隨片登台」是台語片蔚為
風潮的映演方式,演員在映前後面對觀眾), 登台場面可能因經費不足, 無
法重現當時擠破頭萬人空巷警車開道的榮景。
劇情中還有出現「限時專送」「煮溫泉蛋」等舊時北投拍電影興盛時期的
在地符號, 昔日台語片超多在北投溫泉區取景, 旅社之亭關院台可取景拍
愛情文藝片, 草山奇岩小徑/公園綠蔭/溫泉渺煙, 可取景來拍武俠動作片
, 都在同一地拍片也足可應付大排演員同時尬多部戲的要求。
導演絕妙地將台語片元素轉換成劇情關鍵, 令人佩服, 但結尾稍藥效過重
鋪天蓋地了點, 跑字幕時的片花定要欣賞, 搜尋本片有提到的一些趣味台
語片片段分享如下, 如無必要切勿觀賞, 以免影響觀影興致~
後記:
台語片自1955-1981年間總產量達1000多部,
1966年最旺, 台語片144部, 國語片只28部,
辦過好幾屆影展, 參與票選觀眾數多達15萬,
一張電影票6元, 一部片約20-30萬元成本,
只要有金玫等火紅大腕主演,票房都可破百萬,
一部賣座後, 資金馬上給, 續集馬上拍,
如: 間諜片《天字第一號》在兩年之內連拍5部,
特攝片《神龍飛俠》3月上映,5月出續集,10月出完結篇
如此劣質出貨/趕鴨子上架, 台語片的路越走越窄, 觀眾厭惡/過度麻痺,
輔以電視興起/政策不推, 終至敗壞沉淪/樓起樓塌, 近來國片稍有復甦,
但亦出現濫造/跟風/置入的影子, 觀台語片興衰, 不啻是一個警惕。
PS.這部是台灣中國同期上映, 雙導演-北村/蕭力修,北村自己也演 。
~涉及的樂曲~
ABC小姐 - 顏華 - 幼年蔣美月歌唱比賽曲
送你一蕊玫瑰花 - 出現在劉奇生分飾多角處,
寶島曼波 山頂黑狗兄 思慕的人 舊情綿綿,
全是洪一峰作品, 皆曾是禁歌,
舊情綿綿被劉奇生改編歌詞成舊恨綿綿,
波麗露 Bolero - Ravel - 據說出現3次
Also Sprach Zarathustra - Richard Strauss
電影「2001太空漫步」經典開場
打電影 - 自由發揮 feat. 恆春兮
思慕的人 - 安心亞
遇見她 - 康晉榮
~拍攝場景分佈~
上映時公佈之 - 阿嬤的夢中情人「追愛地圖」揭露的電影拍攝場景,與對比之劇照整理如下:
●北投製片廠●
電影開頭"七號間諜"上映時場景,
未開放,場景已被颱風損毀,
●陽明山硫磺谷●
男女主角談戀愛,萬寶龍&骨頭人打鬥處等,
電影中稱它為"地獄谷",其實"地獄谷"是北投
公園旁"地熱谷"的俗稱,以前以溫泉煮蛋聞名,
●北投中和禪寺●
萬寶龍念台詞12345被劉奇生訐譙的大岩石場景
●林口 苦苓林戲院●
男女主角共舞/戲院內登台等場景,
林口苦苓林戲院的發現最奇異, 根本是座蒙塵老戲院,
導演說:找了一家蓋在公寓裡面的老戲院,
保留在裡面大概快二十年,
我們去那邊拍的過程要經過很多人的家裡面,
坐電梯,然後才進去它那個戲院的內景,
網搜有則訊息:「1960.04.27 桃園市龜山鄉苦苓林的苦苓林
戲院今日因觀眾要求該戲院，將正在上映的台語影片《珍
珠塔》上下集一次映完未果，引發兩百餘觀眾群起搗毀戲
院的事件。戲院方面則表示，因下集尚在板橋上映中，自
然無法在該戲院同時放映上下集。」.....台語片不只拍攝瘋狂,觀眾也瘋狂~
●嘉義獄政博物館(嘉義舊監獄)●
劉奇生監獄場景,有開放參觀,
●台南新營糖廠 糖福印刷廠●
智高電影片廠/男女主角談心處場景,
全台僅存稀有完整活版印刷設備保存中,
●台南全美戲院●
片尾"七號間諜之為愛奔月"上映場景,
台灣最屌戲院! 目前仍使用手工繪製電影看板,
●雲林虎尾糖廠 第一公差宿舍●
溫泉鄉旅館/劇組室內場景等,宿舍林蔭區有開放,
●新竹紅毛港 紅樹林生態遊憩區●
劉奇生為愛奔月場景,
●新北市瑞芳 南雅漁港●
" 我不會游泳 " 跳港場景,地圖上應是筆誤,
以上為觀影後記憶與劇照比對結果,
可能有所出入,歡迎一起討論,
並加上其他未認出之拍攝場景~
~涉及的台語片~
第一排是電影中出現的背景海報, 劇組仿製老台語片海報製作而成↑
A. 1961年「大俠梅花鹿」
B. 1966年「愛你入骨」
C. 1957年「基隆七號房慘案」
D. 1965年「為愛走天涯」
語出 - 蔣美月與萬寶龍約會片段,
萬寶龍:不知道有沒有人跟你說過你是讓我一見鍾情的女孩子?
蔣美月:為愛走天涯的台詞~
F. Taiwan Hollywood這張應為劇組自製, 阿嬤原名台灣好萊塢,
更早原名「愛上大將軍」,但沒這部台語片,但台詞卻有出現,
語出 - 蔣美月與萬寶龍約會片段,
萬寶龍:我的心永遠在妳左右~
美月:愛上大將軍的台詞~
E. 1964年「第七號女間諜」
1962年第一部洋片007問世,台語片趕搭風潮,
據說劉奇生的原型, 是第七號女間諜的編劇 - 劉藝,
而「阿嬤」片中的系列片名,
七號間諜→ 七號間諜之勇闖惡魔島?→ 七號間諜之為愛奔月
亦表現間諜片愛拍續集特色,
台語間諜片中著名的系列電影:↓
天字第一號→天字第一號續集→金雞心(第3集)→假鴛鴦(第4集)→大色藝妲(第5集)
豔諜三盲女→盲女地下司令(第2集)→盲女集中營(第3集)→盲女大逃亡(第4集)
間諜紅玫瑰→真假紅玫瑰(續集)
情報員白牡丹→國際女間諜(續集)
女007→千面夜叉(續集)
「阿嬤」片中的間諜暗號取材自「第七號女間諜」,
導演嘗試透過不同時代轉移配合兩代演技以呈現戲劇張力,
原台詞初聽kuso, 觀後卻催淚,
台語間諜片對暗號集錦
最早的間諜片「天字第一號」則出自"千字文"「天地玄黃」,
「天」為首字,故「天字」為「第一」,
「第七號女間諜」 片中對暗號那位「李組長」 (賴德南 飾),
難道就是玫瑰瞳鈴眼「李組長」的原型 ?@@
當初這些暗號設計, 據說都有點「政令宣導」意味,
透過台詞表述愛國心, 以求通過威權體制下的電影審查,
如: 梅花 = 中華民國, 太陽 = 日本, 青白紅3種 = 國旗顏色,
暗號&間諜名也愛以「花」為名, 厲害的情報員幾乎都是女性,
如:白牡丹 紅玫瑰, 牡丹是中華文化中的花王, 玫瑰艷麗多刺,
代表女間諜周旋於情感&爭鬥, 如007詹姆斯龐德般,
像這位「特務女間諜王」台詞是:沒情感的愛情,像沒糖的咖啡一樣~
角色造型取材:↓
1961年「大俠梅花鹿」造型,精華區有3篇珍貴的版友心得,
「大俠梅花鹿」 龜兔賽跑篇 鹿小姐篇 報導 搞笑台語片重現
1966年「小姑娘入城」- 通乳丸置入性行銷
1966年「女人島間諜戰」 1 2 骷髏幫 骨頭人造型, 奪寶題材/香豔泳裝女兒國
1968年「神龍飛俠」「月光大俠」系列 - 羅賓蒙眼造型,仿日特攝的台語片,
高科技武器/飛車爆破直升機/正邪對決等
水手文雄這段不知取材自哪一段台語片?
脫線的導演造型↓
下面這張可見 劉奇生兄弟們的老年&脫線導演的後代,
穿西裝戴墨鏡的阿伯是萬寶龍? 聽說全美戲院的老闆也在裡面?
右下是幼年蔣美月歌唱賽台下的長官,某位版友似乎有當臨演
留言列表
